Synthèse factuelle
En Israël, à Tel Aviv, la mise à jour de l'état civil marital sur la base d'un certificat de mariage étranger requiert la soumission conjointe des époux auprès du bureau de l'état civil israélien ou d'une mission diplomatique israélienne à l'étranger. Le certificat de mariage étranger doit être dûment traduit en hébreu par un traducteur assermenté et authentifié, généralement par apostille ou légalisation selon le pays d'origine. La procédure implique la présentation du certificat original, des pièces d'identité des deux époux, ainsi que des formulaires spécifiques disponibles auprès du ministère de l'Intérieur israélien. Aucun délai légal spécifique de mise à jour n'est fixé, mais la démarche peut prendre plusieurs semaines selon la complétude des documents et la charge administrative. En cas de divorce, une démarche similaire est requise pour la reconnaissance et la mise à jour des informations. Les frais administratifs varient selon le lieu de dépôt de la demande. Les sources officielles comprennent le ministère de l'Intérieur (Misrad HaPnim) et le site du Consulat d'Israël à Tel Aviv.